What rebuilding the Lesse Studio website taught us about self-hosting, performance, and choosing tools with intention.