Team dysfunction where everyone's a soloist? Try this fix: Force the team to work on ONE story at a time.